U mesecu Ponosa snimamo epizodu u formatu radionice za književni prevod, koja je
posvećena savremenim načinima preispitivanja rodnih identiteta kroz pisanje i poetiku trans
pesnikinje Allison Parrish. Gošće su prevoditeljke Milena Ostojić i Marina Janeska, a
moderatorka epizode je Viktorija Blažesnka. Posebna gošća koja je deo programa za mlade
kritičarke i prevoditeljke je Ivana Mitrović.
U epizodi se analiziraju prevodi delova tekstova Emily Alison Zhou „Digging and Singking
and Drifting: Allison Parrish’s Machine Poetics“. Prevoditeljke će razgovarati o kreativnim
izazovima prevođenja i stvaranja queer i feminističkog rječnika na jednom jeziku.
Treća sezona emisije Inside/ Out posvećena je makedonskoj književnoj sceni koja se bavi
feminističkim i kvir promišljanjima. Ostatak sezone će se emitovati tokom juna, a zatim i od
oktobra 2021. godine na YouTube i Facebook stranicama partnerskih organizacija.
Emisija ima za cilj da razjasni kreativni proces i gleda na književnost kao na rad koji je
obezvređen u našem društvu, a zaslužuje ravnopravan tretman među profesijama. Inside/ Out
stremi umrežavanju i jačanju post-jugoslovenske književne scene i savladavanju jezičkih,
kulturnih i generacijskih barijera. Aktivno učešće u emisiji će zauzeti književnice/i,
izučavateljke/oci kulture, kritičarke/i, prevoditeljke/i i aktivistkinje/i iz celog regiona, sa
posebnom pažnjom na zastupljenost i integraciju mladih koji kreću da se bave kulturom.
Sezonu realizuju Koalicija MARGINI, portal za kulturu Okno.mk i regionalna mreža književnih
kritičarki, Pobunjene čitateljke. Redakciju treće sezone emisije Inside/ Out čine: Manja
Veličkovska, Borisav Matić, Frosina Kruškarovska i Nađa Bobičić.
Inside/Out – online književna emisija o makedonskoj feminističkoj i kvir književnosti je deo
projekta Regionalne mreže za kulturnu raznolikost (READ). Sadržaj emisije predstavlja
odgovornost Pobunjenih čitateljki i Koalicije MARGINI, i ne predstavlja nužno stavove Evropske
unije. #readproject #culturaldiversity
Za ostale četiri epizode potkasta Inside/Out sezona 3 idite na tag dole (ili kliknite ovde).